Original text:
Well I woke up Christmas morning
and what did I see?
I saw a lovely se?orita looking back at me
Named Guadalupe
With big brown eyes,
boy, what did you do this time?
Made my excuses
and a beeline for the bedroom door,
she was beggin' and a-pleadin', screamin',
Por favor, mi cumplea?os!
Stay with me, baby it's cold outside
We are livin' in a difficult time.
We've been walkin' down a difficult line.
Put your feet up baby it's Christmas time
?Cumplea?os feliz!
Happy Birthday, Guadalupe
Ooooh our time will come
Oooooh we both, hold on
She gave me coffee and tortillas to console my head,
prepared the slippers on my feet before she made our bed,
and blew the candles,
from my favorite cake,
and we kissed beneath the mistletoe.
And I pulled her body close to mine,
I had just one chance,
I whispered,
Baby will you marry me for just one dance
Infatuation.
The things you say,
I got scared and I left that night.
Cause we are livin' in a difficult time.
And we've been walkin' down a difficult line.
But put your feet up baby it's Christmas time
?Cumplea?os feliz!
Happy Birthday, Guadalupe
Deck the halls with rosaries
Wish upon a Christmas tree
Silent night please come to me
Bearing gifts from my
My Mexican angel
At night I wake up cold and lonely,
burstin' at the seams,
she haunts the early morning hours of December dreams,
My Guadalupe, with big brown eyes,
I wanna break this spell tonight
Cause we are livin' in a difficult time.
And we've been walkin' down a difficult line.
But put your feet up baby it's Christmas time
?Cumplea?os feliz
Happy Birthday, Guadalupe
My translation:
Проснулся я одним Рождественским утром
И что же я увидел?
Красавицу-сеньориту,
Смотрящую на меня,
Звали её Гвадалупе
Большие карие глаза.
Ты чего натворил в этот раз?
Извинившись
И юркнув за дверью ванной,
Она рыдала и молила и кричала:
«Пожалуйста, мой день рождения!»
Останься со мной, милая, на улице холодно
Мы живём в трудные времена
И идём по тернистому пути.
Отдохни, детка, настало Рождество
С днём рождения!
С днём рождения, Гвадалупе
Оооо, наше время придёт
Оооо, мы вдвоём продержимся
Она дала мне кофе и тортильи, чтобы утешить мою голову
Надела тапочки мне на ноги перед тем, как разобрала постель
И задула свечи
С моего любимого торта
И мы целовались под омелой.
И я притянул её ближе к себе -
У меня был всего один шанс,
Я прошептал:
Детка, ты выйдешь за меня ради одного танца?
Одержимость
То, что ты мне сказала -
Напугало меня, и я сбежал в ту ночь.
Потому что мы живем в трудное время
И идём по тернистому пути.
Но давай-ка передохнём, детка, время Рождества
С днём рождения!
С днём рождения, Гвадалупе
Укрась комнаты розами,
Загадай желание у ёлки.
Тихая ночь, молю, приди ко мне,
Принеси мне подарки от моего...
От моего мексиканского ангела.
Ночью я проснулся – так холодно и одиноко,
Чувства разрывают меня.
Она является рано утром в мои декабрьские сны,
Моя Гвадалупе, с большими карими глазами.
Я хочу разрушить эти чары сегодня ночью.
Потому что мы живем в трудное время
И идём по тернистому пути,
Отдохни, детка, это время Рождества!
С днём рождения!
С днём рождения, Гвадалупе
---
Мне показалось забавным, что выражение put your feet up обыгрывается в обоих значениях - буквальном (ноги вверх! - всё-таки он там явно с ней не только кофе распивал
) и фигуральном (отдохни! - мол, путь долог и сложен, времена плохие, но в Рождество можно расслабиться и побездельничать) :-)
